La Notte e il giorno — un film de Gianni Castagnoli /

Grand Prix du Festival International du Jeune Cinéma Toulon – Hyères 1976
D’abord, la musique. La musique dans La nuit et le jour de Gianni Castaglioni est dans l’égrènement des images, généralement très rapides (avec des ralentis subits, des figements, qui ont alors une intensité de feu). Et comme chaque plan, bref comme chez Mekas ou Brakhage, bouge ; comme la caméra bouge au rythme nerveux du poignet, cette musique est du Free Jazz — non visuel seulement, puisque ce sont des frénésies de piano à la Elton John qui font la bande-son. Les portraits en très gros plans qui parsèment cette sorte de journal intime et qui sont parmi les plus admirables — bien que les plus rapides — qu’on ait jamais faits au cinéma, ne flottent pas à la dérive comme la musique du film par cent nervures fluides.

First of all, the music. The music in Night and Day by Gianni Castaglioni is in the repetitive rhythm of the images, usually very rapid (with some suddenly slowed down, figements, yet with a fiery intensity). And as each shot, (brief like those of Mekas or Brakhage), moves,; as the camera moves to the nervous rhythm of a wrist, the music becomes a sort of Free Jazz — and not only visually, since the soundtrack is composed of piano frenzies à la Elton John. The extreme close-ups that sprinkle this sort of intimate journal and which are among the most admirable - as well as the most rapid - ever made in cinema, don’t float adrift like the film’s music through a hundred flowing veins.

Tarif de location pour une projection : 59 €