Istanbul, le 15 novembre 2003— un film de Fabrice Lauterjung /

Le 15 Novembre 2003, à Istanbul, je rencontrais un ancien réalisateur turc. Tout en me projetant quatre de ses films super-huit, il me racontait la ville. Il m’expliquait ses débuts dans le cinéma, comment il apprit le français. Il me révélait l’existence d’un cinquième film super-huit, d’une tour sur laquelle d’innombrables messages étaient inscrits dans toutes les langues. J’associais ses paroles à ce que je visionnais. Il me semblait qu’une logique narrative se tissait entre les images et son récit. Je le questionnais. Cette conversation n’a pas été enregistrée, mais sa retranscription était encore possible : je conservais les quatre films super-huit. Je les disposais bout à bout et ajoutais, sous forme de texte défilant de droite à gauche, au centre de l’écran, en un fin liseré, le souvenir de cet échange oral.

In Istanbul, November 15th, 2003, I met an old Turkish film director. While he was projecting four super-8 films he had made, he told me a story his city. He explained to me his beginnings in cinema and how he learnt to speak French. He revealed to me a fifth super-8 film and told me about a tower on which countless messages were written in every language. I associated his words with what I was viewing on the screen. This dialogue was not recorded, but its transcription was still possible : I kept the four super-8 films and joined them end to end adding the memory of this conversation : in the middle of the screen like a fine thread, a text scrawls from right to left. Translation : Paul Berry

Tarif de location pour une projection : 30 €