L’ Eté à Zedelbeek— un film de Chiara Malta /

L’été à Zedelbeek est né d’une collection belge anonyme de films de famille et bandes magnétiques sonores des années 50 et 60. À partir des archives, j’ai imaginé une histoire, des personnages et un lieu de vacances au nom imaginaire, Zedelbeek.
Ce que je raconte ne découvre rien de l’identité de ces gens : j’utilise leurs images pour les réinventer, au service de mon histoire. La narration s’écrit sur des cartons qui s’insèrent entre les images d’origine. Le narrateur, c’est bien moi.
Je parle ainsi entre les images mais aussi dans les images : mon regard dans le film existe sous forme de ralentis, répétitions, arrêts sur photogramme, travelling, insert…

‘Summer in Zadelbeek’ was born from an anonymous collection of Belgian family films and audio tapes from the fifties and sixties. From these archives I imagined a story, characters and a holiday destination with an imaginary name, Zabeldeek.
The story told gives no information about the identity of these people, I’ve use their images to reinvent them and to create my own story. The narrative is written on cards that are inserted between the original images. I am the narrator, I speak between images but also in the images: my part in the film exists as a replay, focuses on certain frames, travelling between, inserting..

Tarif de location pour une projection : 120 €