Nutsigassat— un film de Tinne Zenner /

“Va à l’extérieur. Regarde les deux jolies montagnes, Sermitsiaq et Kingittorsuaq.” Alors que les blocs pavillonnaires portent en eux le passé d’une diaspora nationale, les couches de neige couvrent le développement à venir de la ville de Nuuk, au Groenland. Le paysage sert de décor à cette nostalgie collective et à la production industrielle, tandis que le film s’intéresse aux accidents de traductions linguistique et culturelle dans un contexte post-colonial.

"Go outside. The lovely mountains two, Sermitsiaq and Kingittorsuaq, look at them.” While the housing blocks carry a past of national diaspora, layers of snow cover a future development in the city of Nuuk, Greenland. The landscape acts as a scenery for collective nostalgia and industrial production, as the film studies glitches in translation of language and culture in a post-colonial modernity.